1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Subscenen Sahosin luoma tekstitys. com. 
Älä unohda arvioida.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
KERTOJA: Niin on sanottu
taika katosi maailmasta

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
kauan sitten,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
ja että ihmiskunta ei voi
täyttää toiveensa pidempään

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
toiveiden voimalla.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
Niille, jotka ovat menettäneet
ihmeellinen näky lapsuuden silmistä,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
lähetetty täällä on
pienen pojan tarina

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
ja maaginen
joulutoive

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
se muuttui
hänen elämänsä ikuisesti.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
Se alkoi vuonna 1985, vuonna
kaupunki aivan Bostonin ulkopuolella.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Oli jouluaatto ja kaikki
lapset olivat hyvällä tuulella.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
Se erityinen aika vuodesta

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
kun Bostonin lapsia
kokoontua yhteen

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
ja hakkasi juutalaisia lapsia.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Hei Greenbaum!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
Oh-oh.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Hanki hänet!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(Lapset huutavat)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Mutta siellä oli yksi lapsi
ei ollut niin hyvällä tuulella.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
Pikku John Bennett,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
tuo yksi poika sisään
joka naapurustossa

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
jolla on vain vaikeaa
ystävien saaminen.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Hei, kaverit, voinko pelata?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Pois täältä, Bennett.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Hävetkää, Bennett!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Pois täältä, Bennett!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Joo, Bennett
eksyä.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(huutaa ERITTÄIN)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
John kaipasi
koko sydämestään

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
sille, oikealle ystävälle
jota hän voisi kutsua omakseen.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
Ja hän tiesi sen, jos hän
koskaan löytänyt sen ystävän,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
hän ei koskaan päästäisi häntä menemään.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
No, kuten joka vuosi,
Jouluaamu tuli vihdoin.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Kaikki lapset avautuivat
heidän lahjansa loman ilolla.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
Ja pienelle John Bennettille,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
Joulupäivä toi a
hyvin erikoinen uusi tulokas.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Vau!
(JOHANNIN ISÄ nauraa)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Luulen, että joulupukki kiinnitti huomiota
kuinka hyvä olit tänä vuonna, vai mitä?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Voi! Hyvää joulua, John.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
TALLENNETTU LELUÄÄNI:
rakastan sinua!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
Hän puhuu!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(JOANNIN ISÄ NAURAA)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
aion tehdä
nimeä sinua Teddy.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
KERTOJA: Johnista tuli
kiinnittyy välittömästi Teddyyn.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
Siinä oli jotain
tuosta karhusta

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
joka sai hänet tuntemaan olonsa
vihdoin hänellä oli ystävä

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
joiden kanssa hän voisi jakaa
hänen syvimmät salaisuutensa.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
TALLENNETTU LELUÄÄNI:
rakastan sinua!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Minäkin rakastan sinua, Teddy.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Tiedätkö, toivon sinulle
voisi todella puhua minulle.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Koska silloin voisimme olla parhaita
ystäviä aina ja ikuisesti.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
KERTOJA: Jos sellainen on
asia, josta voit olla varma,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
se, että mikään ei ole enempää
voimakkaampi kuin nuoren pojan toive.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Paitsi Apache-helikopteri.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Apache-helikopterilla on
konekivääreitä ja ohjuksia.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
Se on uskomattoman vaikuttava
aseiden täydennys,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
ehdoton kuolemankone.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
No, kuten kävi ilmi,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
John valitsi täydellisen
yö toivomaan.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Nalle?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Nalle?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Nalle?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Halaa minua.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(HUUDOT)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Olet paras ystäväni, John.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
Oletko...
Puhuitko juuri?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
Älä näytä niin hämmästyneeltä.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
Sinä olet se joka halusi
sen takia, etkö olekin?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
Joo.
Toivoin sitä.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
No, tässä minä olen.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Tarkoitatko, meidän tulee olla
parhaat ystävät oikeasti?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
Ihan oikeasti.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
Ikuisesti ja ikuisesti?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Kuulostaa hyvältä.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
KERTOJA: John oli juuri noin
maailman onnellisin poika

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
ja hän ei malttanut odottaa kertovansa
kaikille hyviä uutisia.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Äiti, isä, arvaa mitä?
Nalleni on elossa!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(nauraa)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
Todellako? No eipä ole
että jännittävää.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Ei, äiti, hän on todella elossa.
Katso.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
Hyvää joulua,
kaikki.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(HUUTAA)
(ASTIAT särkyvät)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Jeesus H. Vittu!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Ollaan kaikki parhaita ystäviä.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
Voi luoja!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
John, mene pois siitä asiasta.
Tule tänne heti.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Mutta isä...
Tule tänne!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
JOHANNEN ÄITI: Kuuntele isäsi!
Tule tänne!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Helen, ota aseeni.
Isä, ei!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Onko se halaava ase?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Helen, ota aseeni,
ja soita poliisille!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Olen pahoillani, herra Bennett, minä
ei ollut tarkoitus pelotella ketään.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
Halusin vain Johnin
ja olla ystäviä.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Joo, isä, tein toiveen viimeiseksi
yönä, jolloin Teddy oli elossa

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
ja toiveeni toteutui.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
Voi luoja!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
Se on ihme.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
Se on joulun ihme.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Olet juuri sellainen
Jeesus-lapsi.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
KERTOJA: No, siitä ei ollut kauan ennen
tarina Johnin pienestä ihmeestä

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
lakaisi kansakunnan.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
Bostonin esikaupungista

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
tulee mitä on, epäilemättä
uskomattomin tarina...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
Nuoren pojan pehmo

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
on taianomaisesti herännyt henkiin,
toistaiseksi tuntemattomista syistä...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Katso mitä Jeesus teki! Katso mitä Jeesus teki!
Katso mitä Jeesus teki!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
KERTOJA: Ennen pitkää, Teddy
oli tullut valtava julkkis

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
omalla tavallaan.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(Aplodit)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Hei, Teddy.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(nauraa) Sinä... olet...
Yllätät minut.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Jostain syystä luulin sinua
olisivat pitkiä.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
Luulin sinun olevan
tulee olemaan hauskempaa.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(Yleisö nauraa)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
KERTOJA: Mutta läpi
kaikki maine,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy ei koskaan unohtanut
hänen paras ystävänsä John.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
Ukkonen
ei saa meitä, eikö?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
Ei, olemme ukkonenkavereita,
ja ukkonen tietää sen.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Olemme täysin turvassa.
(ukkonen jyrinä)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Nalle?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Niin, John?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
Lupaatko, että teemme
olla aina yhdessä?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
Lupaan.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(ukkonen kaatuu äänekkäästi)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Ukkostavereita elämään.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Ukkostavereita elämään.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
Ja se oli lupaus
kumpikaan ei ole koskaan unohtanut.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Eli missä ovat
John ja Teddy tänään?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
No, anna minun
laita se näin.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Ei ole väliä kuinka suuri roiske
sinä teet tässä maailmassa,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
oletko Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
tai puhuva nallekarhu,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
lopulta,
kukaan ei välitä.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(VESI KUPPLAA)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(yskä)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
uskallanko katsoa
kellossa?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Katso, sanon vain sen
Bostonin naiset ovat kaiken kaikkiaan

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
vaaleampi, rumempi laji kuin naiset
elämän muualta.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Se on paskapuhetta. Entä Lori?
Hän on kuuma.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Ei, Lori on Pennsylvaniasta.
Se ei ole Bostonin tyttö.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
Ei ne niin huonoja ole.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Katso, se tosiasia, että sinulla on
sanoa, että ne eivät ole niin huonoja

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
tarkoittaa sitä
ne on niin huonoja.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Oletko koskaan kuullut Bostonia
onko tytöllä orgasmi?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(BOSTONIN AKSENTTI) Voi, joo, voi, joo!
Vaikeampaa! Vaikeampaa!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
Voi luoja,
se oli niin hyvä!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Nyt alan täyttämään paskani
kohtaamaan Pepperidge Farmin!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(yskä)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Jeesus, tämä on heikkoa.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
Se ei edes nosta minua. sain
juttelemaan rikkaruohomieheni kanssa.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
Se toimii minulle.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Minusta se on perseestä. Olen menossa
jutella hänen kanssaan.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
En tiedä haluatko mennä
huumekauppiaalle valituksen kanssa.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
Ei. Tunnen tämän tyypin pitkään.
Olen tuntenut hänet 9/11 lähtien.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
Muistatko? Olin kuin "Voi vittu, 9/11.
Minun on noustava korkealle."

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Onko kello 9.30?
Joo.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Vittu, minun täytyy
töihin!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
En tiedä
jos osaan ajaa!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
Ei hätää, minä ajan sinut.
Minusta tuntuu hyvältä.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(JARRU KIRITSEE)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
Vittu!
Paska.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Voi mies!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: Johnny, olen pahoillani, mies. Tuo
auto tuli vain tyhjästä.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Jumalauta, onko se paha?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
Voi mies!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
John! Saanko puhua
kanssasi, kiitos?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Paska.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
Ei hätää, mene, mene, mene.
Vedän pois täältä.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Hei Thomas, mitä kuuluu?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(METALLIN RAAVUTUS)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
MIES: kusipää!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: Se on minun huononi.
Olin lähettänyt twiitin.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
John, kello on melkein 10.00.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Tiedän, sir, olen pahoillani.
Se ei ollut minun vikani.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
Mitä tarkoitat?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(JÄTKÄT)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
En tainnut olla oikein valmistautunut
jatkokysymykseen.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
John, kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
ei ole perseestä

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
ja saat työpaikkani, kun minä
mene yhtiöön ensi kuussa.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Sinä olet uusi
toimialan johtaja.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Kaikki mitä sinun on tehtävä
ei ole perseestä.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
Ymmärrän sen.
Hyvä.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Kiva kuulla.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Koska kuukaudessa
elämäni voisi olla sinun elämäsi.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Pehmeä, 38 000 dollaria vuodessa
toimialan johtaja

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
kuka on henkilökohtaisia ystäviä
Tom Skerrittin kanssa.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Ei paha elämä, eihän?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
Ei

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
Aion näyttää sinulle jotain
jota en halua näyttää ihmisille

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
koska en halua niitä
kohtelevat minua eri tavalla.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Puomi.
Se olen minä ja Skerritt.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Vau.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
Aivan helvetissä, "Vau".

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
Telakkaan sinut
auton räjäyttämisestä

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
ja esiintymisestä
myöhään tänään, jooko?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Yritä olla vähän enemmän
vastuullinen huomenna.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Aion, sir, lupaan.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
En aio tehdä
petä sinut, Goose.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
Mitä?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Top Gun.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
Niin?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tom Skerritt.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
Tiedän sen.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Pois täältä, okei?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Kiitos, sir.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Hyvä on, tässä ovat avaimesi,
vuokrasopimuksesi,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
ilmainen
Bostonin kartta.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Kiitos, että valitsit Libertyn.
Aja turvallisesti.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
Kiitos.
Kiitos paljon.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Kuulin, että sinut pidätettiin.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Jeesus, kaveri, näytät paskalta.
Mitä tapahtui?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
En tiedä, menin vittuun
hukkaan viime yönä.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
Puhelimeni sanoo, että lähetin viestin jollekin
3:15, pyytäen heitä hakkaamaan minua.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
Ja sitten, kello 4.30, lähetin tekstiviestin
sama henkilö sanoo: "Kiitos".

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
Ja et muista sitä?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Ei, sama kuin viimeksi.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Se vain näyttää ystävälliseltä
homosta, eikö niin?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
En tiedä.
Ehkä, joo.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
No, luuletko olevasi osa
jostain homoseksuaalisesta alamaailmasta?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Kuten yksi niistä homoista
ryöstöklubit tai jotain?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
En tiedä.
Kaivan poikasia, mies.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
En muista niistä mitään.
Olin niin perseestä.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Saatan olla homo,
En tiedä.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Haluatko peittää
minulle hetkeksi?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
Voisin mennä makuulle
Johnissa.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Hei kaverit.
Missä se roikkuu?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Hei, Alix, mitä kuuluu? sinä
tuletko klubille viime yönä?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
En päässyt sisään, koska
potkuri oli umpinaama.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
Mutta sain ystäviä
rivissä.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
Se on varmaan hyvä.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Hei kaverit, kuka tahansa
tiedät hyvän ravintolan,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
kuin jotain
missä ne luovuttavat

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
ilmainen vaahto
kylpyhuoneissa?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Mitä varten?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lori ja minä olemme seurustelleet
neljä vuotta huomenna.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
Haluan viedä hänet
jossain todella mukavassa paikassa.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Oi, onnittelut, John.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
GUY: Olette olleet
mennä ulos neljäksi vuodeksi?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
Pisin suhteeni
oli kuin kuusi kuukautta

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
ja sitten hän pierasi
hänen unissaan.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Olen kuin: "Olen pois täältä, mies."
Olin poissa ennen kuin hän heräsi.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
Et ole
erittäin suvaitsevainen, vai mitä?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori pierutti koskaan
edessäsi?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
Joo.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
Todella?
Kyllä, monta kertaa.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
Oletko italialainen?
Ei

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
Miksi?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
Älä välitä.
Vie hänet Benihanaan.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
John, katso, eikö niin
ajattele neljän vuoden kuluttua

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
ehkä hän toivoo
jotain muuta kuin illallinen?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Kuten mitä?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
En tiedä, mutta jos se olisin minä,
Odotin ehdotusta.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Noniin, kukaan ei odota
ketään ehdottaa.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Tarkoitan, avioliitto ei ole...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
Eikö rakkaus riitä? annan
että rakkaus riittää.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Voit laittaa sormuksen häneen
perse, anna hänen pieruttaa se.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(TEEMUSIIKKIA SOITTAAN)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Niin huono, mutta niin hyvä.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(yskä)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Hei muuten,
älä anna minun unohtaa,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
sinun ja minun täytyy
tehdä suunnitelma

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
Bruinsin peliin
huomenna illalla.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Ei, en voi.
Vien Lorin päivälliselle.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
Mitä varten?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
No, olemme seurustelleet
neljä vuotta huomenna.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Voi vittu minua. Mukava.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Anna minun kysyä sinulta jotain.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Et ajattele
hän tulee olemaan

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
odottaa jotain suurta,
sinä?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Mitä, kuten anaali?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Ei, kuin vitun kiertokirje
kultainen esine hänen sormessaan.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
Voi vittu sitä! Se on ollut
neljä vuotta, Johnny.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
Sinä ja minä olemme olleet
yhdessä 27 vuotta.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Missä sormukseni on?
Missä minun sormukseni on, kusipää?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
Missä minun sormukseni on, kusipää?
Lopeta. Tule!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Laita se sumealle sormelleni,
sinä vittu! Tule!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(NAURA) Hyvä on,
lyö se pois!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
Hyvä on,
Minä vain sanon.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Mutta luuletko, että hän saattaa odottaa
teenkö sellaisen liikkeen?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Ei, en usko, että hän on. Ja ei
vain se, nyt on väärä aika.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
Se on kauhea ajatus. minä
tarkoittaa, että sinulla on talous.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Sinulla on luottokupla,
korkein oikeus.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Tarkoitan, katso Haitia.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
En tainnut tehdä
ajattele sitä.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
No se on...
Se on tekijä.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Kuka sinä olet?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Flash Gordon. pelinrakentaja,
New York Jets.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
Tämä on amerikkalainen
fantasia, tässä.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
NFL:n ammattipelaaja on
kutsuttu pelastamaan maailma.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady voisi tehdä sen.
Tom Brady voisi tehdä sen!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
Hei.
Hei kulta.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Hei, Lori-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Hei.
Hei.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Mitä sinulla on siellä?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Turkkilaiset hampurilaiset.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Onko meillä homoseksuaaleja
illalliselle tänä iltana?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Ha-ha. Ei, vain te homot.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Vau!
Vau!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Sanoit juuri minun sanani uudelleen
vitsi, mutta... (nauraa)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Miten työ sujui?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Se oli hyvä.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Millainen on kusipääpomosi?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Rex voi hyvin.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Hän löi minua vain kerran tänään,
niin, se on hyvä asia.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Hei, Johnny,
entä olut?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
Pari
Charles Brew-kowskis?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Pari Brew-stojevskia?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Ehkä Mike Brew-gaslowski?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Ehkä Tedy Brew-sukset?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
Se on hyvä.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
Tiedätkö mitä, minäkin luulen,
haluavat Martina Navrati-brewskin.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Ei, se ei toimi.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Älä pilaa sitä. Ei

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
Paskaa!
Se toimii täysin.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: Ei, ei.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Kyllä se tekee.
Se ei toimi.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Nimellä pitää olla
"suksi" sen lopussa

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
ja laitat vain sanan "brewski".
"Martina Navratilova" loppu, joten...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
Luulin vain, että me
sanoivat hauskoja nimiä.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
Ei, sen täytyy olla
"suksi" sen lopussa.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
Muuten
missä on haaste?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Jos ei ole "suksia" klo
juurisanan loppu

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
silloin olisimme vain
idiootit sanovat hölynpölyä.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
Hei.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
He löysivät
kadonneet retkeilijät.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
He tekivät?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Joo.
Mitä tapahtui?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
He sanoivat
he erosivat

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
ja yhdellä heistä oli omansa
jalka juuttunut kiven alle

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
viideksi päiväksi.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Vau.
Mmm.

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Tiedätkö, jos jalkasi saisi
loukussa kiven alle

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
Pureskelisin sen pois
saada sinut vapaaksi.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
Haluaisitko?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Haluaisin varmasti.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
Onko se kannibalismia?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Ei, mielestäni se on vain
kannibalismia, jos nielet.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
Voi, joo, ei!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Älä huoli siitä,
koska en niele.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Todella? Syy
sitä en kuullut.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
No, se ei ole totta, okei?
Olen tyylikäs laaja.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(NAURA)
Joo.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Näen sen.
(HUOKAA)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
Kuuntele,
tyylikkyydestä puheen ollen,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella on todella
kallis ravintola.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Joten voimme mennä
jossain muualla huomenna.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
En todellakaan välitä,
niin kauan kuin ollaan yhdessä.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Pilailetko minua?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Ei, ei, ei. Neljä vuotta,
olemme olleet ulkona.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
Vien sinut
paras paikka kaupungissa.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Tiedät, että rakastan sinua.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Minäkin rakastan sinua. (NAURA)
Ja sinä olet ilkeä.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Haluatko tulla ilkeäksi?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Olet ilkeä tyttö.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(ukkonen kaatuu)
(HUUDOT)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
En ymmärrä.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Kolmekymmentäviisi vuotta vanha ja olet
silti pelkään pientä ukkonen.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
En ole!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(huutaa pelokkaasti)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Thunder ystäviä koko elämäksi, eikö, Johnny?
Vitun oikein.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Laulataan ukkoslaulua.
Kunnossa.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
BOTH: (LAULAA) Kun kuulet äänen
ukkonen Älä pelkää liikaa

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Ota vain ukkoskaverisi
Ja sano nämä taikasanat

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Haista vittu, ukkonen
Voit imeä munaa

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Et saa minua, ukkonen
Koska olette vain Jumalan pieruja

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(molemmat jäljittelevät pierua)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Oho!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: Hei, Lori, voitko asettaa
herätys kello 11.00?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
Minulla on paljon
huomenna tekemistä.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
NAINEN:
Hyvää huomenta, Lori.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
Hyvää huomenta.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(HUOKAA)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
Okei. Olet kunnossa
siellä, kultaseni?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(GRUNTS) Näytät a
vähän hämmentynyt.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
Olen kunnossa, olen kunnossa,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Minulla ei vain ollut aikaa
aamiainen ja autotalli oli täynnä,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
ja se on totta, poikaystäväni
ei voi nukkua ukkosmyrskyn läpi

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
ilman hänen nallekarhuaan.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
En ymmärrä miksi sinä
jatka häntä.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Kyllä, tarkoitan, että mies on 35 ja hän on
työskentelee vuokra-autopalvelussa.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Tiedättekö, te kaverit,
ei todellakaan ole siitä kyse.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
En välitä siitä. tarkoitan,
Rakastaisin häntä, jos hän olisi talonmies.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Tarkoitan, hänellä on valtava
sydän ja nauramme paljon.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
Se on vain bonus, että hän on
kuumin kaveri Bostonissa.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
En tiedä. Toivon vain häntä
yhdistäisi elämänsä.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Meidän elämämme.
Ja hän ei voi.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
Ja vannon Jumalalle,
se johtuu siitä karhusta.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Sinun pitäisi esittää hänelle uhkavaatimus.
Se olet sinä tai karhu.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Ei, en voi tehdä sitä.
Se tuhoaisi hänet.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Sitä paitsi,
entä jos hän valitsisi Tedin?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
No hei vaan.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Anteeksi jos keskeytän
mitään yksityistä tyttökeskustelua

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
Channing Tatumista
etusormi.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Mutta, Lori, minun täytyy
nähdään toimistollani.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Joo, asia on, Rex, minulla on
paljon työtä minun on päästävä...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Oi, tämä on työtä,
Minä vannon.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(HUOKAA)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Hienoa.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
Onnea.
Kiitos.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
Hän on sellainen kusipää.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
käsistä.
Hän on sellainen äijä.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Sata taalaa sanoo näyttävänsä
hän on sukellusjoukkueen kuva.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Tarkista tämä.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
Siinä minä olen
lukion sukellusjoukkue.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Selvitimme paskan
tuolta altaalta sinä vuonna.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Sinä lupasit minulle
tässä oli kyse työstä.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori, miksi et pidä minusta?
Oho!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
Olen rikas, olen hyvännäköinen,
isäni omistaa yrityksen.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
Minulla on poikaystävä.
Olen kertonut sinulle tämän.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Joo, kaveri karhun kanssa.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Mutta minä puhun
kypsä suhde, Lori.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Jos olisimme yhdessä, meidän
vauvat olisivat näyttäviä.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
Pyramidin huipullani
Kaukasialaiset geenit ja roiskeesi

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
tumma, kaunis, savuinen...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Baltia? Tšekki?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Hyvästi, Rex.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(PEHMEÄ PIANO SOITTO)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
LORI: Voi!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
Okei, se oli täydellinen.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Haluaisitko minun
kääri ylijäämäsi?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
Ei, olen hyvä.
Kiitos.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
Itse asiassa voisitko
paketoiko tämä minulle?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
Haluan pelotella
paskaa jostain.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Varma.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
mitä sinä olet,
viisi vuotta vanha?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
JOHN: Joo.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Mutta luin osoitteessa a
kuusivuotias taso, joten...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(NAURA)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Herra ja rouva,
tässä on jälkiruokasi

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
ja samppanjaa.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
Oho!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Cristal.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
Se on erityinen yö. Olemme
seurustellut neljä vuotta.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
Ja hei, kaikki ne rikkaat mustat
ihmiset eivät voi olla väärässä, eihän?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(NAURA)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(HUOKAA)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
Ei tunnu siltä
neljä vuotta, vai mitä?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
Ei, ei.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Tiedätkö, sinulla ei ollut asiaa
olla tuolla tanssilattialla,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
mutta olen todella onnellinen
että olit.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(HIP-HOP MUSIIKKI SOITTAA)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Tämä laulu on niin mahtava.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
Ai niin. Chris Brown
ei voi tehdä väärin.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Vau, voit todella liikkua.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Pidätkö siitä, vai mitä?
Tarkista tämä paska.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
Voi luoja!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
Oletko kunnossa?
(HÖRIKKÄÄ)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
Voi luoja, olen niin pahoillani.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Ei, olen kunnossa,
Olen kunnossa.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Jeesus, olen niin pahoillani. En nähnyt sinua.
Se oli onnettomuus.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Satuitko päätäsi?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Joo, päähän sattuu tosi paljon.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Voi mies. Tässä, anna
tuon sinulle jäätä.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Anteeksi, anteeksi.
Sattuuko se?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
Ei. Ei hätää.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
Okei, tässä on testi nähdäksesi kuinka
todella paljon välität minusta.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Muistatko sen yön,
seuran jälkeen

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
menimme syömään myöhäisillan munia
ja vohveleita noin klo 5.00 asti.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Katsoimme elokuvan
pieni tv ruokalassa.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Nimeä elokuva.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
Mustekala.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GASPS)
Vauva! Kultainen tähti.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Ja muuten minun
tanssiminen ei ollut niin huonoa.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
Se oli aika huono.
Minulla on siistejä liikkeitä.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Kyllä, niin ihmisetkin
Parkinsonin kanssa.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
Se ei ole
kuinka muistan sen.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
Okei, kuinka voit
muistatko sen?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(DISKOMUSIIKKI SOITTAAN)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
Hyvä on,
mitä ikinä sanotkaan.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Hei
Kyllä?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
Tässä on vielä neljä vuotta.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
Kunnossa.
Teet minut onnelliseksi.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Nyt tiedän, että sanoimme
ei lahjoja, mutta...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Emme sanoneet mitään sellaista.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Sain sinulle kuitenkin jotain selvää
"ei lahjaa" -säännön rikkominen.

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
Meillä ei ollut sellaista sääntöä.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori, olen halunnut antaa
tätä sinulle pitkästä aikaa.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
John".

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
Noista sinä pidät, eikö niin?
Siitä kauppakeskuksen kioskista.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Joo.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Tiedätkö, Lori,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
jonain päivänä se menee
olla sormus siellä.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Mutta haluan odottaa, kunnes pääsen
sinä jotain todella erikoista.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
Minulla ei vain ole
rahat juuri nyt.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Katso, minä sanon vain tämän
koska rakastan sinua.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
Et aio tehdä
on minkäänlaista uraa

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
jos pidät
tuhlaa aikaa Tedin kanssa.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
Jessus, näillä mennään.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Kulta, kysy Tediltä
muuttaa pois

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
jotta voimme jatkaa eteenpäin
elämämme kanssa.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori, katso, hän on ollut paras
ystävä kahdeksanvuotiaasta asti.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
En ollut suosittu lapsi.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Sinun täytyy ymmärtää, minulla ei ollut
ystäviä ennen kuin hän tuli mukaan.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
Hän on ainoa syy miksi olen koskaan
saanut vitun itseluottamusta.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Mutta et ole enää kahdeksan.
Olet 35-vuotias.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
Ja ellet ole
liian sokea huomaamaan,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
hän ei ole sinun
enää ainoa ystävä.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Voimmeko puhua
tämä toinen kerta,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
ja vain nauttia
meidän vuosipäivä illallinen?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI NYVISTÄÄ KURKUSTA)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Voi vittu, odota hetki.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Nyt puhelimeni putosi alle
istuin jonnekin.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Voitko kutsua sitä?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
Joo.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(VALITSEMA)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(HYHTEÄ SOITTOÄÄNEN SOITTO)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Onko se minun soittoääni?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Ai niin.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
Mikä se on?
Koska se kuulostaa negatiiviselta.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
ei, ei,
se on The Notebookista.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
Voi.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
Tämä kestää
jotkut tekevät, luulen.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
Tapaan vain
oletko sitten yläkerrassa?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Joo, tulen kohta.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(MUFFLED ROCK MUSIIKKI SOITTAAN)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
Voi!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori, hei
olet aikaisin kotona.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Mitä helvettiä tämä on?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Naiset ja minä olimme vain
katsomassa Jackia ja Jilliä.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier esittää miestä ja hänen
sisko, ja se on aivan kamalaa.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
Se on katsomaton.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Mutta he ovat huijareita,
joten se on hyvä.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
Tämä paikka on hylky.
Keitä nämä tytöt ovat?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Voi. Missä ovat tapani?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, tämä on Angelique, taivaallinen,
Cherene ja Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Rakastan teitä tytöt.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Tiedätkö, jossain tuolla
ovat neljä kauheaa isää

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Toivon, että voisin kiittää
tälle suurelle illalle.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
Mikä se on?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
Mikä on mitä?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
Siellä on...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
...paska lattiallani.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
nurkassa,
siellä on paskaa!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
Ai niin. Kyllä, olimme
pelata totuutta tai rohkeutta

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
ja Cherenen
aika pöllöä.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
Siellä on paskaa
lattiallani!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
"Vai onko lattia paskassa?"
näin Kierkegaard sanoisi.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(John ROARS)
(NAURA)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
JOHN: Kuka täällä asuu? Olen tulossa
saada kuka täällä asuu.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Olet minulle velkaa hummerirahaa.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(NAURA) Niin se on
ystäväni, Johnny.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Ei hummeri,
sitä ajava kaveri.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Löysin puhelimeni.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
Mitä tapahtuu?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
Onko se paskaa?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Jumalauta, niitä on
paska kala siellä.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Katso sitä.
WASP-y, valkoihoinen kala.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
"Minä menin naimisiin väärän naisen kanssa, ja
nyt elän katuvaa elämää."

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
Oi, katso tätä kaveria.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
"Kävin kerran New Yorkissa vuonna 1981,
enkä vain tuntenut oloani turvalliseksi."

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(HUOKAA)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Ted, sinun täytyy muuttaa pois.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
Mitä?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Sen täytyy tapahtua.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
Mitä minä tein?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
Suhteeni on erittäin huonossa kunnossa
herkkä vaihe, tiedäthän.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lori ja minä ehkä vain tarvitsemme
vähän tilaa nyt.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
Lisäksi huora otti a
paskaa asunnossamme.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
Voi luoja!
Ah, mitä?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
Oi, tämä on niin kamalaa!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Älä kerro minulle! En halua kuulla siitä!
Saitko sen?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
Ei, en ymmärtänyt!
Kerro kun saat sen!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
Voi luoja,
Minulla on peukalossani!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
Ei! Et voi koskaan kokata
taas sillä kädellä!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
Voi luoja! Sinun täytyy
opettele tekemään ruokaa vasenkätisesti.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Tämä on eniten
inhottava juttu ikinä!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
Älä!
Ota se pois minulta!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Katso, se oli rankkaa
yötä meille kaikille.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted, tarkoitat kaikkea
minulle, samoin Lori.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Yritän vain löytää keinon
pitääkseni teidät molemmat elämässäni.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(HUOKAA)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Hän tekee sinusta
tee se, eikö hän?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
Kyllä.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Mutta se ei tarkoita, ettemmekö voisi viettää aikaa.
Me hengaamme koko ajan.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Joo, mutta entä "ukkonen".
ystäviä koko elämäksi", Johnny?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
Tiedän. En vain
tiedä mitä tehdä, täällä.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Tiedän, että se on ikävää, mutta muuten
Menetän hänet.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
Ja minä rakastan häntä, Ted.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Tiedän, että tiedät, Johnny.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Autan sinua pääsemään kyytiisi
jalat siellä, lupaan.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
Tiedän. Ja me roikkumme
ulkona koko ajan, eikö?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Koko ajan.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Haista vittu. Tuo se sisään. Tule tänne.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Tuo se sisään, paskiainen.
Tule.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
TALLENNETTU LELUÄÄNI:
rakastan sinua!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
Vittu. Vittu, anteeksi, se on
asia mistä...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Vanha...
Joo, joo.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
En ole homo.
Tiedän.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
Etkä ole homo,
joten meillä on kaikki hyvin.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Meidän on hankittava sinulle työpaikka.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
Näytän tyhmältä.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
Ei, et.
Näytät näppärältä.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Minä en. näytän siltä
Snugglen kirjanpitäjä.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
Tule,
se ei ole niin paha.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
John, näytän joltakin
annat lapsellesi

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
kun kerrot hänelle
Isoäiti kuoli.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Katso, tiedän
se on perseestä, okei?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Mutta sinulla on
tehdä rahaa

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
niin voit maksaa
asuntoa varten.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
En halua tehdä töitä
ruokakaupassa.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Joo, mutta sinä
ei ole taitoja.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
sanoin sinulle,
Voin olla täysin lakimies.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Saat työpaikan, me olemme
juhlitaan sen jälkeen, okei?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
Öh-huh. Ja jos minä
älä saa työtä,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
aiommeko vielä
polttaa sitä kattilaa?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Luultavasti kyllä.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
Öh-huh. Okei, okei.
Hyvä puhe, valmentaja, kiitos.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Hyvä on, kaveri,
mene hakemaan ne.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
Ja älä huoli,
Teen parhaani

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
saadakseen tämän työn
jota niin kaipaan.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Joten luulet olevasi
saiko mitä se vaatii?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Kerron mitä sain. Sinun
vaimon pillua hengityksessäni.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Kukaan ei ole koskaan puhunut
minulle näin ennen.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
Se johtuu siitä, että kaikkien suu on
yleensä täynnä vaimosi laatikkoa.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Olet palkattu.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
Paska.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
No, olen entinen julkkis
minimipalkkatyössä.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
Näin näyttelijät
Erilainen Strokes tuntuu.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
Koko päivä, joka päivä.
Aivan kamalaa.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Niiden täytyy tuntua kamalalta. The
elävien täytyy tuntua kamalalta.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
Tule.
Ei se niin paha ole, okei?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Minulla on paska työ, ja minä
vakuutan teille, olen melko tyytyväinen.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
Anteeksi.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
Olen pahoillani, että vaivasin sinua

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
mutta poikani ja minä emme voineet auttaa
mutta ihaile nallekarhuasi.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
Voi kiitos.
Kiitos.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
Joo. Olen Donny,
tämä on Robert.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Täytyy sanoa, että olen seurannut
sinua pienestä pojasta asti

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
ja muistan nähneeni sinut
Carson-ohjelmassa.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Olit vain upea.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
Ai niin, se oli
outo haastattelu.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed luuli minun olevan ALF, ja hän piti
mutisi antisemitistisiä kommentteja.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Hän luuli, että ALF oli
jostain syystä juutalainen.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
Oletko koskaan harkinnut
myydään karhun?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Mitä?
Anteeksi?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
Haluan sen.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
En ole "se", kaveri.
Olen "hän", okei?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Olen pahoillani, pikkumies,
mutta karhuni ei ole myynnissä.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Katso, minulla on hänet
siitä lähtien kun olin suunnilleen sinun ikäinen.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
Hän on erittäin, erittäin
erikoista minulle.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Seiso suoraan kun
sinä puhut minulle.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Miksi vitussa
sanoisiko hän niin?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Anteeksi, sinun ei todellakaan pitäisi
vannoo lasten edessä.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Katso, olemme erittäin
kiinnostunut karhusta.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Jos haluat tehdä
jonkinlainen järjestely

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
tässä osoitteeni
ja puhelinnumero.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
Ja voit soittaa minulle
milloin tahansa, okei?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Tekee kyllä.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Tästä se lähtee, todella tärkeässä asiassa
tasku todella tärkeille tavaroille.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
Kunnossa? Kunnossa.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
Kunnossa.
Nähdään myöhemmin.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Tule, Robert.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: Ota rauhallisesti.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
Mitä vittua?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
Voitko kuvitella mitä se
pieni paska tekisi minulle?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Saatoin nähdä hänet täysin
vie sinut alas kellariin

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
ja todella hitaasti
karsimalla sinua

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
kun laulaa jotain kammottavaa
Viktoriaaninen lastenloru.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(LAULA) Voi, minun pieni kuusipenninen
Minun kaunis pieni kuusipenninen

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
Lopeta se.
Koputa se pois.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Rakastan kuusipenkkiäni
Paremmin kuin elämäni

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
Lopeta! Vittu! Miksi sait
viedä se sinne?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
Veit sen hyvin... Nyt se on totta.
Nyt se on totta.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Tule.
Ota rauhallisesti.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Selvä, katso, etsitään
parempi paikka tulla kivitetyksi.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(GRUNTS)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(HUOKAA)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
Taitaa olla tämä, vai mitä?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
Joo. Joo, luulisin niin.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
Ensimmäinen yö yksin.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Joo, ensimmäinen yö sisään
kaunis uusi asuntoni.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
Siitä tulee hienoa
kun se on kalustettu.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Niin, ja mies sanoi, että ei
siinä tuskin oli murhia.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Joten se on hyvä.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
Okei, niin
jos tarvitset jotain...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Joo, tiedän. Älä huoli,
Johnny, minä pärjään.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Tiedän, että tulet.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(HUOKAA) Selvä.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Hei hei.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
Hei.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
Hei.
Hei.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Kuuntele, minä vain haluan
sanoa kiitos.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Tiedän mitä teit
Tedin kanssa ei ollut helppoa,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
ja haluan vain sinun tietävän
että rakastan sinua sen takia,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
ja mielestäni se on uusi alku
suhteemme puolesta.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Hei, mitä tahansa sinulle.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
Tämä kaikki on osa uutta,
aikuinen aikuinen John Bennett,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
joten olet parempi
tottua häneen.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
Todella?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
No, tiedätkö,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
Minun ei tarvitse olla töissä
vielä 20 minuuttia.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
No, se on täydellinen.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
Koska olen vain
tulee tarvitsemaan yksi.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(NAURA)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Tiedätkö mikä on suosikkini
asia sinussa on?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Että jopa neljän vuoden jälkeen
voit silti yllättää minut.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Nostaa ja muuttaa sellaista
valtava osa elämääsi

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
vain tehdäksesi sinun
tyttöystävä onnellisempi...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
En tiedä, luulisin useimmat
kaverit eivät tekisi niin.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
No, useimmilla miehillä ei ole
voit motivoida heitä.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
Tiedän, etten ole
puhuva nallekarhu,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
mutta ei ainakaan tarvinnut
tee maaginen toive saada minut.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
Mistä tiedät?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
Voi.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Onko se Flash Gordon
sädepistooli,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
vai oletko vain
iloinen nähdessäni minut?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPPING)
(NAURA)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Siinä mennään.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Kiitos paljon, tule toistekin.
Meillä on paljon enemmän päivittäistavaroita.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(HUOKAA)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Hei Ellen.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
Joo?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Kuka se siellä on?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
Se on
uusi kassatyttö.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
En tiedä hänen nimeään.
Näyttää suloiselta.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Joo, erittäin söpö. Tiedätkö
mitä haluaisin tehdä hänelle?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Jotain soitan
Likainen Fozzie.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(NAURA)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
Okei, okei, niin se on
mihin vedetään raja.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
Hei, kuinka voit
kestää?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Voi, olen kunnossa. Saan juuri
tottunut asioihin, siinä kaikki.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Kaikki tulee järjestymään.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
Kävin todella läpi jotain
näin viimeisen poikaystäväni kanssa.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
Todella?
Joo.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Olimme yhdessä kahdeksan
kuukautta, ja rakastin häntä todella.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
Ja sitten hän sai
karkotettiin takaisin Iraniin,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
niin tiedän mitä
olet menossa läpi.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
Ai niin. Eli kai me molemmat
menetti karvaisen pienen kaverimme.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Varmasti teimme.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(PUHELIN SOITTAA)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Hei, Ted. Hei, Johnny,
mitä sinä teet?

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
Haluat tulla kylään
ja saada surinaa?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
No, ehkä voisin
pysähtyä töiden jälkeen.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
Vittu tuo. Vaihdoin eilen
joten sain toisen vuoron.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Tule, minulla on täällä tylsää.
Kävele vain hetkeksi.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
En voi vain
ojatyö, mies.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Katsos, yritän
kokoa paskani

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
ja olla aikuinen täällä,
Lorin vuoksi.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
John, viisi minuuttia ja sitten
Minä potkaisen sinut ulos, lupaan.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Tule vain. sain
Cheersin DVD-laatikkosetti

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
ja mies alas
kaupassa kertoi

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
josta kaikki puhuvat paskaa
toisiaan haastatteluissa.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
potkaiset minut ulos
viidessä?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
potkaisen sinut ulos viiden kuluttua.
John, minun täytyy potkaista sinut ulos.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
Minulla on niin paljon nallepaperitöitä
Minun on päästävä, se on sairasta.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Mitä sanon Thomasille?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Kerro vain hänelle
ei voi hyvin.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Minun on keskeytettävä hetki.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori yritti
katkaista koirataistelu

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
ja kai hän
loukkaantui aika pahasti.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
Voi luoja!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Joo, se on
sellaisena kuin hän on.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Hän näkee ongelmia ja
hän haluaa auttaa,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
ja luulisin yhden näistä koirista
puristi leukansa hänen kyynärvarteensa

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
eikä päästänyt irti
kunnes palomies ilmestyi

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
ja pisti sormensa
perseessä.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
Voi Jeesus.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Kyllä, hän on
melko järkyttynyt.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
Koiran perseeseen, eikö niin?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Joo, koiran ylös,
ei palomiehen perse.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Luulin, että palomies jäi kiinni
oma sormi perseeseensä.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
Ei, en usko a
palomies tekisi niin.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Mene, pidä siitä huolta.
Kerro minulle kuinka hän voi.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
Kiitos.
Mennä.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(HUURI)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson. Pienin
munaa, jonka olen koskaan nähnyt miehellä.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(molemmat nauravat)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Katso, siksi
Katson näitä asioita.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
Se on kuin siistiä kulissien takaa
asia, jota et tietäisi.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
Voi hei,
kuuntele, kokeile tätä.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
Käskin rikkaruohomieheni astumaan
se esitettiin ja hän antoi sen minulle.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
Mikä se on?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Sitä kutsutaan "mielenraiskaukseksi".
Se on itse asiassa aika pehmeää.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
Se ei kuulosta
erittäin pehmeää.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
No, hänellä oli vain
kolme muuta erää.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"Gorilla Panic"

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
"He ovat tulossa,
He ovat tulossa"

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
ja jotain ns.
"Tämä on pysyvä."

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Jatka, sytytä se.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(yskii)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
No niin.
Sait sen.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(NAURA)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
Hienoa. Hyvä, vai mitä?
Hyvää työtä.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
Joo.
Ole ylpeä siitä.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
Tiedätkö,
tämä paikka näyttää upealta.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
Kiitos, mies,
kaikki on IKEAa.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
Teki koko paikan
hintaan 47 dollaria.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Mukava.
Joo.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Miten naapurit voivat?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Tiedätkö, siellä on aasialainen
naapurissa asuva perhe

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
mutta heillä ei ole gongia tai
ei mitään, joten se ei ole paha.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Se on onnea.
Kyllä, se on.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
Miten toimii?
Se on perseestä.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
sinä?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
Tiedätkö,
ei oikeastaan paha.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Tapasin tytön.
Hän on kassa.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
Ei mitenkään, se on mahtavaa! Joo.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
No, meidän pitäisi naida
tuplatreffit tai jotain.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Sinä, minä ja Lori,
ja mikä hänen nimensä on?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
Valkoinen roskanimi.
Arvaus.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Mandy?
Ei

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
Marilyn?
Ei

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Britney? Tiffany?
Ei. Ei.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Candice?
Ei.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Älä vittuile kanssani tässä.
Tiedän tämän paskan!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
Näetkö minun naivan kanssasi?
Selvä, vauhtikierros.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
aion tehdä
räpäyttää joitain nimiä

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
ja kun osuin siihen,
vittu sitä.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
Minä kerron sinulle.
Saitko minut?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
Hyvä on,
Brandi, Heather, Channing,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Amber,
Sabrina, Melody,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Dakota, Sierra,
Bambi, kristalli,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samantha, Syksy, Ruby,
Taylor, Tara, Tami,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
Vitun Becky?
Ei

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Odota, oliko se joku niistä
nimet, joiden jälkeen on "Lynn"?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
Kyllä.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Ymmärrän sinut, kusipää.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
Sain sinut. Kunnossa.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
Tami-Lynn.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
Vittu!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
Mitä helvettiä?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Hei mies, luulet voivasi
avata useampi kuin yksi rekisteri?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
Siellä on esim.
1000 ihmistä täällä.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Sen pitäisi olla
kolme rekisteriä auki.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Jumalan tähden.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(NAINEN VALIKKO)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED GRUNTING)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: Työnnä sormeasi
tunnisteeni silmukassa.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
Olit seksissä
työkaverin kanssa

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
tuotteen päälle
joita myymme yleisölle.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
Minä nai häntä
palsternakka viime viikolla

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
ja myin palsternakan a
perhe, jossa on neljä pientä lasta.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
Se vaati rohkeutta.
Tarvitsemme rohkeutta.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Minä mainostan sinua.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Sinulla on paljon ongelmia,
eikö niin?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Hyvä on, Kareem!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(LASIN särkyminen)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
Ah! Olet paska, Kareem.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(PULLON TINKAUS)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
Hei?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
Huh.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Hei, Ted.
(HUUDUTUS)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Hei kaveri.
Miten voit?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Oletko täällä
ihan yksin?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Ei, ei, en ole.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Tiedätkö, et ole koskaan yksin
kun olet Kristuksen kanssa.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Joten ei, en ole yksin.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
Joo. Minä myös.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Tiedätkö, Robert ja minä voisimme
antaa sinulle erittäin, erittäin hyvän kodin.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Joo, olen aika onnellinen
missä olen.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
Sain juuri
paska uusi asunto...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
voin tarjota sinulle
6 000 dollaria rautateiden joukkovelkakirjoina.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
No, tiedätkö,
koska juuri palasin

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
aktiivisesta työstä
sisällissodassa

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
että itse asiassa
kuulostaa erittäin houkuttelevalta.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
Odota, olen pahoillani.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
Se oli 150 vuotta sitten
enkä välitä yhtään.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Kunnossa.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy, tule, me tulemme olemaan
myöhässä illalliselle ystäviesi kanssa.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Okei, ole siellä
hetkessä, kulta.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Kuten näette, minun tanssini
kortti on melko täynnä.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Joten aion
täytyy hylätä.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Voinko vain saada halauksen?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Oh, uh. Ei

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
Joo.
Ei, ei.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
Ja se tappaa minut, kun joudun kertomaan sinulle
ei, koska olen ihmisten miellyttäjä.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
Joo.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Kiitos
hiipimässä yötäni.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
Ja Jeesus olkoon kanssasi...
Okei.

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...Kristuksessa.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
TAMI-LYNN:
Kuka se kaveri oli?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
Se oli
Sinead O'Connor.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
Hän ei katso
niin hyvä ei enää.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Kuinka hienoa tämä on? The
me neljä illalliselle.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
Kuinka kauan olemme sanoneet
olimme menossa...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori, kuinka voit? En ole
puhunut sinulle ikuisesti.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
Olen hyvä. Olen hyvä.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
Yhtiöllä on 20
vuosipäiväjuhlat ensi viikolla.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Joten se on jotain.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Lori on vanhempi varapääjohtaja
suuressa, valtavassa PR-yrityksessä.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
Se ei ole sitä
iso juttu.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
Yritys täyttää 20, vai mitä?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Joten voit lyödä sitä,
mutta et voi saada sitä humalaan.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(NAURA) Eikö?
Kyllä, hän ymmärtää sen.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Hän nauttii huumoristani.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Kyllä, Rexillä on
kotijuhlat

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
mutta olen yllättynyt John
ei kertonut sinulle, ottaen huomioon

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
olette nähneet toisianne joka kerta
yksi päivä sen jälkeen kun muutit pois.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Tiedätkö, se on hauskaa, koska
aina kun Johnny ja minä vietämme aikaa

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
ensimmäinen kohde
asialistallamme on,

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
"Mitä tapahtuu
Lorin kanssa?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Joten se on hauskaa
se ei tullut esille.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
Sen täytyy olla
lipsahti halkeamien läpi.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Joo, mutta me puhumme
sinusta koko ajan.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Kyllä, muistat
toissapäivänä sanoin

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
kuinka mahtava Lori
hiukset näyttävät aina.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
Voi luoja,
se näyttää aina niin upealta!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
Haluan aina
vittu harjaa sitä.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
Niinkö, Johnny?
Minä sanon sen.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Joten, Tami-Lynn,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
miksi et kerro meille
vähän itsestäsi?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Kuten, mistä olet kotoisin?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
Olen aina kiehtonut
tapaamaan Tedin tyttöystäviä.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
Mitä sinä
tarkoittaa "tyttöystäviä"?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Oliko niitä paljon
tai jotain?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
Ei, sitä hän ei tarkoittanut ollenkaan.
Oisko, Lori?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori, et tarkoittanut sitä.
Ei, ei, ei.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Mitä tarkoitin sanoa
oli Ted erittäin komea

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
niin olen aina
kiinnostunut tapaamisesta

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
se nainen
voi napata hänet kiinni.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
Oletko juuri
kutsu minua huoraksi?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
Mitä?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Huolehdit vain omistastasi
"ryöstää." Entä se, kulta?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
Vau! Vau!
JOHN: Vau!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Mitä helvettiä tapahtui? Olemme
ystävällinen ateria täällä.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
Tämä oli mukava ilta.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Älä puhu paskaa minulle.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
Kysyin juuri sinulta
kysymys.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
Tiedätkö,
olet paska snobi.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
Luuletko olevasi
siistiä, koska työskentelet

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
jollain helvetillä
paska paikka, mitä tahansa.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Okei, ota rauhallisesti.
Hienoa, Lori, todella mukavaa.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
Minulle? Se ei ole minun syyni
hän ei osaa englantia.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
Voi vittu!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Vain siksi, että olet töissä
maailma ja paska luulet, mitä,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
kaikkien pitäisi imeä sinun
kusipää vai jotain?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
Kunnossa. Selvä, Tami, tule, kulta.
Mennään pois täältä.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Palaamme luokseni hetkeksi
pari vodkaa ja mansikkaquiksiä.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
Tiedätkö mitä?
Olen synnyttänyt kerran, narttu.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
Voisin potkia
vitun perseesi.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
Ja sinun on parempi olla koskaan näyttämättä omaasi
kasvot Quincyn ympärillä, kuuletko minut?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
Okei, tule.
Koskaan!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
En tiennyt, että sinulla on vauva.
Onko se elossa?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(HUOKAA)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Mikä kusipää.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
Voi! Vihaan sitä sanaa!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
Mitä?
Tuo sana.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
Se on niin terävä,
se on kuin sähkömiekka

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
leikkaamalla
kaikki tiellään.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
Miksi sanoisit niin?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
Et aivan
seiso minun puolestani.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
Yritän
kävele rivi, tässä.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
Haluan olla reilu sinua kohtaan
ja hänelle, tiedätkö?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Luulen, että olet a
vähän reilumpaa häntä kohtaan.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
Voi, tule.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Tiedätkö, pomosi kutsui tätä
aamulla kysyen kuinka käteni voi.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
Häh?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Joo, sen koirataistelun takia
että yritin erota.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
Voi.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Jos minun pitäisi arvata

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Sanoisin, että teit
keksi joku paska tekosyy

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
päästä eroon töistä
mennä Tedille.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Olenko nyt oikeassa?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
Sain sinut mukaan
olla sankari.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
Tiedätkö mitä, John,
pyysimme Tediä muuttamaan pois

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
jotta voimme antaa itsemme
mahdollisuus ilman häntä.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Et anna
mitään mahdollisuutta

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
jos jatkat työntekoa
nousta korkealle nallesi kanssa.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
Olet oikeassa.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Minua on kivitetty liikaa.
Tiedän sen.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
Olen puuhaillut Tedin kanssa liikaa.
Tiedän senkin.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Annat minulle vielä yhden mahdollisuuden,
Lupaan, että voin korjata sen.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
John, tarvitsen miehen. Ei a
pieni poika nallekarhun kanssa.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Tiedän, tehty. Mies. Täällä,
edessäsi, okei?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Katsokaa näitä peppejä.
Nämä ovat miehiä.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Katso hiuksia ylähuulellani.
Se on miehen hiukset.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Pierusin vain.
Se oli miehen pieru.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(KIHAA)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Hyvä, John, mutta tämä on, vannon
Jumalalle, viimeinen mahdollisuutesi.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
Luota minuun. rakastan sinua.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
Selvä, rakastan sinua.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
Rakastan sinua niin paljon. sinä
en tule katumaan, vannon.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Pierutko tosiaan vain?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Joo, mutta painoin sitä
tuolla tavalla kädelläni.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
Ihmettelen kuka se on
iskee ensin.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Joten jos kerroin hänelle kerran,
Kerroin hänelle miljoona kertaa

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
nämä luvut eivät täsmää.
(GAGGING)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Kuka teki tämän meille?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
hitto!
Olen täällä työasioissa!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
LORI: Hyvä on,
näillä mennään.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(OKELLO SOITTAA)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Olen todella iloinen
että tulit.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
Minä myös.
Joo?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
Sopiiko, jos minä
potkia pomosi perseeseen?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
Se ei vaikuta sinuun
työpaikan kemia, vai mitä?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
Ole hyvä ja pelaa mukavasti.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Teen puolestasi.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Kiitos.
Mitään.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Siellä hän on. Olin huolissani
et ollut tulossa.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Hei, ruisku, kuinka voit?
Missä pupusi kanisi on?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
Hän on karhu.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
Selvä. Voi luoja! Tämä
talo on vitun iso!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
Tiedän. Yritä olla eksymättä.
Tule sisään.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(SOITTAMISTA MUSIIKKIA)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Vau! Tässä
ovat naiset.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Katsokaa teitä.
Näytätte upeilta.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Hieman raskas silmälle
meikki, mutta aika hyvä.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Kiitos, Rex.
Kiitos.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Te tiedätte
Lori ja Jim, eikö niin?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
John.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
Muistatte Johnin.
NAISET: Hei.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Kuuntele, miksi emme John ja minä
mennä juomaan baariin?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Varma.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Hienoa, tulemme pian takaisin.
Tule, kaveri.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
Se on vanha villapaita, vai mitä?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
Tämä on Wade Boggsin
nimikirjoituksella varustettu lepakko.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Tarjosin tuskin Philiä
Donahue siitä huutokaupassa.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Vau, siistiä.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Joo, siistiä.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
Nämä nyrkkeilyhanskat käyttivät
Joe Louis ensimmäisessä taistelussaan.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
Tämä on taidetta.
Saako sen?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
Nämä olivat
John Lennonin lasit.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
Ne ovat arvokkaita,
esimerkiksi miljoona dollaria.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
Se olen minä
ja Tom Skerritt.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
Voi.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Tarkista tämä.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
Se on Lance Armstrongin pähkinä.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
Minulla oli se
pakastekuivattu ja pronssoitu.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
Aina silloin tällöin
kun elämäni on

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
saada minut alas
ja asiat ovat vaikeita,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
Tulen juuri tänne
ja katson sitä.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
Ja se muistuttaa minua siitä
asiat eivät ole niin huonosti.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
Joskus tuntuu
kuin pähkinä.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Joskus et.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
Joten, puhu minulle, Johnny Quest. Miten
onko sinun ja Lorin kanssa asioita?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
Asiat ovat hienoja,
itse asiassa.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
Se on hienoa.
Se on hienoa.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Tiedätkö, Lori tekisi
vihaan minua sanoessani tämän,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
mutta hän kertoi minulle kuinka
olet toimistolla.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
Ja kuten yksi herrasmies
toinen, haluan vain sanoa

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
Toivon todella, että vituttaa
saada Lou Gehrigin tauti.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(nauraa)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(JÄTKÄT)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Luulen, että minun täytyy tyhjentää
täällä vähän ilmaa.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Joo, olen tavallaan a
hauskanpitopomo ja mitä ei.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Mutta katso, mies, minä teen niin
kaikkien kanssa toimistossa.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Olen kokki.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
Minulla ei ole malleja
tyttöystävällesi.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
Työskentelemme yhdessä,
ja siinä se.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Minusta sinä olet hieno mies
ja hän on erittäin onnekas tyttö.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
No hyvä kuulla.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Joo.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(PUHELIN SOITTAA)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
Anteeksi.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Hei, Ted.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: Johnny, missä olet? sinä
täytyy päästä tänne, mies.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Miksi, mitä tapahtuu?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
Okei, minulla on
vähän eksoottista asiaa

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
joidenkin ihmisten kanssa
minun asunnossani.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
Ja John,
Sam Jones on täällä.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
Mitä?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Sam Jones.
Flash-vitun Gordon on täällä.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
pyhä paska! Mitä?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
Muistatko, että sanoin kaverilleni
serkku on ystäviä Sam Jonesin kanssa?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
Kaverini on kaupungissa
serkkunsa kanssa,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
ja kuka luulet olevan hänen kanssaan?
Sam Jones.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones on täällä,
ja John,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
Hänen hiuksensa ovat
erottui keskeltä.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Aivan kuten elokuvassa.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
Kyllä. Tule tänne
juuri nyt.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Vittu, voin %!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Olen Lorin kanssa täällä.
Olen jo koeajalla.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
En voi.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
John, Flash Gordon oli tärkein
muodostumisvuosiemme vaikutus.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Hän opetti meille heti
väärin, hyvää pahasta.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
Ja se sana
"näyttelemään" ilmeisesti

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
on erittäin
laaja määritelmä.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon on symboli
ystävyydestämme, John.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Tule jakamaan tämä kanssani.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
Olen tulossa.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex, minun täytyy mennä.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
Palaan 30 minuutin kuluttua
topit, okei?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Mutta Lori ei saa tietää. Hän
ei todellakaan voi tietää, että olin poissa.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
Jos voit suojata minut, olen
siistiä kaiken muun paskan kanssa.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Sain selkäsi tälle. Hän ei tiedä.
Olen ollut siellä.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Selvä, tämä on
mieheltä toiselle.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
En todellakaan tunne sinua, mutta
Luotan sinuun miehenä.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
Tämä on vakavaa.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Kaveri, mies toiselle.
Sain sinut tähän.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
Kiitos.
Tulen takaisin.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
Aion harrastaa seksiä
tyttöystäväsi kanssa.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(RENKAAT NAPUVAT)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Johnny, kiitos Kristus
sinä onnistuit.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Kaveri, minulla on 10 minuuttia.
Missä Flash Gordon on?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
Okei, valmistaudu.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Hei, Sam, tämä on kaveri
Kerroin sinulle siitä.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(TEEMAPAULU SOITTAAN)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(LAULAA) Flash!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
A-ah!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Universumin pelastaja!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Flash!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
A-ah!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
Hän pelastaa meidät jokaisen!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Vain mies
miehen rohkeudella

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Hän ei tiedä muuta kuin miehen

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Mutta hän ei voi koskaan epäonnistua

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Ei kukaan muu kuin puhdassydämiset
Voi löytää kultaisen graalin

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
Kuinka voit?
Mukava tavata.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
kiitän sinua
pelastaa jokaisen meistä.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
No, tervetuloa.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(KIUTAA innoissaan)
Hän tunnusti sen.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Tehdään muutama laukaus.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
kanssasi?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch, luoja, kyllä!
Ch, luoja, kyllä!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
Mennään!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Kiitos, Flash.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
Siinä mennään, ystäväni.
Kiitos.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Kuolema Mingille!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
Kyllä!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
Tiedätkö,
vaikutatte aika siistiltä.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Tykkäätkö juhlia?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
Öh...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Kokaiini, eikö?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Tule, kaverit. Älä kerro
et ole koskaan tehnyt sitä ennen.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
Ei äskettäin, ei.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Luulin, että se oli vain
Floridan ihmisille.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
Sinun on parasta seurata minua.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
Tule.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Johnny, olen peloissani.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
aiomme tehdä
juhlia kuin 80-luvulla.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Näytä meille kuinka, Flash.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
Se on helppoa.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Meidän täytyy vain naulata paljon
Stephanie-nimistä tytöistä.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Jumala, Johnny,
Sain niin paljon energiaa.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
Meidän on parempi aloittaa
tekee typerää paskaa.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(LAULAA)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Katso, Johnny,
jos koskaan aiomme tehdä

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
ottaa vakavasti
ravintolan avaaminen

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
meidän on aloitettava
suunnittelee sitä nyt.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
italialainen.
italialainen kyllä.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
Mitä erikoista on tiistaisin?
Munakoiso parm.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Hienonnettu salaatti puoleen hintaan.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
Ja se on
rajoittamaton paikka.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
Joo. Mitä tarkoitat?
Kuka tahansa voi tulla.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
Tietenkin.
Juutalaiset ovat tervetulleita.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
No joo.
Miksi he eivät olisi?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
aivan,
sitä minä sanon.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
Miksi edes ottaa se esille?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
Et ota sitä esille,
annat ne vain sisään.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
Miksi mainita se?
Kukaan ei.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
Miksi olemme
puhutko siitä?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Puhut siitä. olen
sano vain: päästä heidät sisään.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Päästä heidät sisään. Aivan. Kunnossa.
Täsmälleen. Hyvä.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Ei kuitenkaan meksikolaisia.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(LAULAA)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
Näin on kaikilla
lauloi 90-luvulla.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(LAULAA)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Luota minuun, minä pystyn tähän.
Ole hiljaa.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Anna hänen kokeilla sitä.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Hyvä on, vittu.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(VIERAAT KIRROTTAVAT)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
KAIKKI: Mene, mene, mene!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(HUUTAA)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
Sinä paskiainen!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
No, sinun ei olisi koskaan pitänyt luottaa minuun.
Olen huumeiden päällä.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(LAULAA)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Hei, Johnny,
Minulla oli vain loistava idea.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Mennään humalaan ja oksentaa
autoihin ylikulkusillalta.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Tule, en kuulosta
aivan kuten Peter Griffin.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(LAULAA)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
Voit tehdä minkä tahansa 90-luvun
laulu, jossa on vain vokaalit.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(LAULAA)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
Näetkö? Siinä todiste. Garfieldin
silmät näyttävät tissiltä.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Olit oikeassa.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Jos pystyt lävistämään tämän seinän,
olet todella Flash Gordon.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
Aiotteko tehdä sen?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
aion tehdä
lyö sen läpi.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
Tule, Sam, tee se!
Tee se!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(KIPISTÄMINEN)
Voi luoja!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
Kyllä! Hän teki sen!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(HUUTAA KANTONENKIELLE)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
Mikä helvetti sinua vaivaa?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
Sinä rikot seinäni!
rikon sinulle seinän!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(NAISTOT HUUTAAVAT)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(HUUTAA ERITTÄIN)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Katkaise hänen kätensä irti!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Me kuolemme.
Me kaikki kuolemme.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Pura tämä,
hajota tämä.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Hanki hänet!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(HUUTAA)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING: Sinä rikot seinäni!
Tämä on kotini pitkään.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Sinä rikot seinäni,
te paskiaiset miehet.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
Olemme pahoillamme,
se oli onnettomuus, okei?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
Yritän tehdä ankkaillallisen,
nyt kipsiä kaikkialla.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Rentoudu. Voimmeko vain puhua tästä?
Mikä sinun nimesi on? Olen John.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Nimeni on Wan Ming.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Ming?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Maksat monta dollaria
seinälle!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
Tätä paskaa!
Tämä kaikki paskaa!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Kuolema Mingille!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(KIUTUS)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(SNARLS)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(HUUDOT)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Raiskaus!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(HUUTAA)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam, anna hänen mennä.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
Sinä hullu!
Olet hullu, mies!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Tule, James Franco.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Maksat seinästä!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Liiku, äijä!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
Mahtavin ilta ikinä!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(HUOKAA)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
Hei.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Hei kaveri-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
Mitä tapahtuu?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
Tämä on Jared. Hän on
kaveri, joka löi minut.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
Ja olemme rakastuneita.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
Häh?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Kävi ilmi, että olen homo,
tai mitä tahansa.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
Minulla ei ollut aavistustakaan.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Hei, Jared, mennään nappaamaan
toinen näistä.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM: Miten meillä menee, ässä?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Oletko tulossa alas?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Joo, en tunne niin hyvältä.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Anna pari tuntia.
Sinusta tulee kultainen, Ponyboy.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Haluatko Xanaxin?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
pyhä paska. Voi luoja.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
Mitä?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
Minun täytyy mennä.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori, minä...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lori!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori, odota.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
Katso, olen pahoillani,
Sekaisin...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
John, tarvitsen sinut pois
asunto tänä iltana.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
Voinko... Antaa vain
minulle auton avaimet.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
Voinko vain selittää? Ei

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Katso, minä olin...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
Olen luopunut valtavasta
pala elämästäni sinulle.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Aioin pysähtyä noin viideksi
minuuttia ja sitten Flash Gordon...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Anna vain minulle
auton avaimet.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, ole kiltti, rakastan sinua.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Johnny, siinä olet.
Minun piti saada ilmaa.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Se kaveri toimistostasi
on siellä sohvalla

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
selviytyä siitä
Van Wilderin näköinen kaveri.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
Tiedätkö mitä? Haista vittu. Minä en
halua edes puhua kanssasi.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
Mitä?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
Tiedätkö
mitä juuri tapahtui?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
Onko sinulla aavistustakaan?
Vitun elämäni loppui juuri!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
Tule.
Hän menee kotiin,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
hän katselee Bridgetiä
Jones - jotain - kusipää.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
Hän itkee hyvin, hän pärjää.
Puhut hänen kanssaan huomenna.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Tule yläkertaan. Oletko sinä
edes kuunteletko minua?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Annatko yhtään
paskaa?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Tietenkin, Johnny.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
"Ukkosenkaverit
koko elämäksi", muistatko?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
Jeesus! Lori oli oikeassa.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
Minun olisi pitänyt lopettaa roikkuminen
kanssasi kauan sitten.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
En tule koskaan saamaan
elämää kanssasi.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
Olen 35-vuotias
enkä lähde minnekään.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Minä teen vain savupataa ja katsella
elokuvia nallekarhun kanssa.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
Sen takia minä vain
menetti elämäni rakkauden.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Johnny, olen...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
Olen pahoillani.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Minun täytyy olla yksin, Ted.
En näe sinua enää.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
John, odota. Kuunnella.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
TALLENNETTU LELUÄÄNI:
rakastan sinua!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Joten, sana läpi
viiniköynnös on se, että sinä olet

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
vasta soolona.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex, minulla on paljon
työ, johon minun on päästävä.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
Minulla on lippuja Norah Jonesille
Hatch Shellissä tänä iltana

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
ja rakastaisin sitä
jos lähtisit mukaani.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Pyydät minua viikoksi
sen jälkeen kun erosin jostain?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Katso, minä aion
lopeta paska, tässä.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
Ole hyvä.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
Tämä on ensimmäinen kerta
että olet ollut sinkku

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
kaikkina vuosina
olet työskennellyt täällä.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Mene vain ulos kanssani
yhden kerran.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
Ja jos olet kurja
ja sinä vihaat sitä

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
sitten lupaan etten koskaan
edes vihjailla aihetta uudelleen.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Ole hyvä.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rex, en usko
se on fiksua.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
Olen kusipää,
Tiedän sen.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
Se toimi minulle
lukiossa,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
ja se on ollut
refleksi siitä lähtien.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Lori,
pahinta mitä voi tapahtua

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
onko niin jatkat
hauska, rento treffit

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
miehen kanssa, joka
haluaa vain mahdollisuuden

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
todistaakseen, että hän voi olla
jotain enemmän kuin ääliö.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
Lisäksi olet valtava saalis.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
Ja jonkun on jo aikakin
kohteli sinua sillä tavalla.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(HUOKAA) Vittu. Hyvä.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
Hyvä. Se voittaa varmasti itkun
itse nukahdan joka yö.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
Ja jos se tarkoittaa
saada sinut selästäni,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
no, se on vain bonus.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Haen sinut klo 8.00.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(KOPUTTA OVELLE)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Johnny. Se olen minä.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
Mene pois.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Johnny, avaa ovi,
kiitos, haluan puhua.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(VIRISTUS)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Jeesus Kristus!
Mitä vittua, mies?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
Anteeksi. Katso, Johnny, tiedän
oletko vihainen, jooko?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Mutta kuuntele vain minua
viiden sekunnin ajan.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Näin Lorin lähtevän
asunto Rexin kanssa.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
Mitä?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Olen tosissani, John.
Menin puhumaan hänelle

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
ja ehkä ottaa vähän
lämmöstä pois sinulta.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
Ja siellä hän oli,
nostamassa häntä.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
He olivat menossa
Hatch Shelliin.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Olet helvetin uskomaton,
tiedätkö sen?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
Kuinka tyhmää
luuletko minun olevan?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Jos luulet, että
tehdä tuollaista paskaa

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
saat minut valitsemaan
jonkinlaista uskollisuutta sinua kohtaan

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
hänen ylitse olet poissa
vitun mielestäsi.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Johnny, se on totuus,
Minä kerron sinulle.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
Tiedätkö mitä?
Pois täältä.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Tiedätkö mitä? Käyttäydyt kuin kukko.
Tiedätkö sen?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
Mitä? näyttelen
kuin kukko?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Kyllä, olet.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Sulje siis lihaaukkosi
hetki ja kuuntele minua.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
Häh?
Lihareikä? Mitä?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
Se ei pidä paikkaansa,
onko se? Ei

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"Vanukas reikä"?
Niinkö he sanovat?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
Ei, se ei voi olla
että joko.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Koska: "Kuinka sinulla voi olla mitään
vanukas, jos et syö lihaasi?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(nauraa)
Eikö? Pink Floyd.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Katso, pointti on,
sinä syytät minua

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
jollekin sellaiselle
teit itsellesi.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lori oli oikeassa sinusta.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
Et voi ottaa vastuuta
kaikkea mitä elämässäsi tapahtuu.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Ja voitko?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
Minun ei tarvitse.
Olen vitun nalle.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
Tiedätkö jotain? En sitonut
sinut ylös ja vetää sinut juhliin.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Halusin sinun tulevan, koska
olet ilmeisesti paras ystäväni.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Et voi seistä siellä
ja kerro minulle

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
että et ole aina nähnyt Loria
uhkana ystävyydellemme.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
Se onnistuu
niin paljon parempi sinulle

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
kun sinä ja minä olemme
mennä vittuun

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
sohvalla klo 9.00, eikö niin?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(HYVITTÄVÄT)
Kuuntele itseäsi.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
Mikä minä olen? Keisari Ming,
täällä, hallitsetko mieltäsi?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
Se on sinun valintasi, John.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
Ja syyttämällä minua,
sinä, olet vain

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
tehdä itse
näyttää pillulta.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
Joskus ajattelen takaisin
sinä jouluaamuna

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
kun olin kahdeksanvuotias.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
Toivon vain
hankin Teddy Ruxpinin.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Sano se vielä kerran.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Rux - vitun pinssi!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
JOHN: Vittu!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(HÖRIKKÄÄ)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Vittu, mies!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(HUUKUTTAVA)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(HUUTAA)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(HUURI)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(yskä)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
Voi! Vittu! Kukkonen!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
Vitun lopeta! Vittu!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(HUURI)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(yskä)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(NYYHYTYS)
Miksi itket?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Munuani on puristettu
television kautta.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Olen niin pahoillani, Johnny.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
Niin minäkin, mies.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
rakastan sinua.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
Minäkin rakastan sinua.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Kuunnella.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Sinun täytyy antaa minun auttaa sinua tekemään
asiat kunnossa sinun ja Lorin kanssa.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
Asioita ei saada kuntoon.
Hän vihaa minua.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
Ei, John.
Voimme saada hänet takaisin.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
Katso,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
sinä muistat
kun olit 10,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
ja osuit siihen oravaan
BB-aseellasi?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
Ja sitten kun näimme
se putoaa puusta,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
aloimme molemmat itkemään,
muistatko?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
Ja sitten juoksimme siihen

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
ja yritimme antaa sille elvytystä,
ja se heräsi henkiin.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
John, voisimme
tee se uudestaan.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Ted,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
murskasimme sen rintakehän ja räjähtimme ulos
sen keuhkot yrittävät antaa sille elvytystä.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
Se kuoli.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
Tule. Olemme menossa
Hatch Shelliin.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(pehmeää musiikkia SOITTAAN)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(LAULAA)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(Yleisö hurraa)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
Joo!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
Kiitos. Otetaan lyhyt hetki
tauko, mutta palaamme muutaman kuluttua.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: Pelaa syömäpuikkoja,
sinä jazz-lutka.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Nalle!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(NAURA)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
Miten voit?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
kuinka voit,
sinä sumea pikku kusipää?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
No, en ole kuuma,
puoliksi muslimipoika

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
joka myi 37 miljoonaa levyä,
mutta minä viihdyn siellä.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Puoliksi intialainen, mutta kiitos.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Joo, mitä tahansa.
Kiitos 9/11:stä.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Kuuntele, haluan sinun tapaavan a
hyvä ystäväni, okei?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennett, Norah Jones.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Hei, Norah Jones.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Hei, hikinen.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Olet valmis
kaataa talon?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Kyllä, rouva. Kiitos
mahdollisuus, neiti...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
rouva Jones.
Kiitos.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Jeesus, näytät upealta.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
No, et todennäköisesti ole käytetty
nähdä minut täysin pukeutuneena.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Joo, tiedän, eikö?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Minä ja Norah tapasimme vuonna 2002 klo
juhliin Belinda Carlislen talossa

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
ja meillä oli hankalaa
sumeaa seksiä takkihuoneessa.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
Itse asiassa et ollut niin huono
miehelle, jolla ei ole penistä.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Tiedätkö, olen kirjoittanut niin paljon
vihaisia kirjeitä Hasbrolle siitä.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(Yleisö hurraa)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
NORA: Kiitos.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Nyt aion
anna kyljylleni levätä

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
ja tuo ystäväsi esille
lavalle.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
Hän aikoo laulaa a
laulu erityiselle naiselle

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
yleisössä
jota hän rakastaa kovasti.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Ole hyvä ja anna iso käsi
John Bennettille.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
Voi luoja.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
pyhä paska!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Minun täytyy naida häntä taas.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Öh...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Hei, nimeni on John Bennett,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
ja tämä on
joukkueelle Lori Collins.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
Koska rakastan sinua.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
Tämä laulu tulee aina mieleen
elämäni tärkein yö.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
Yö, jolloin tapasimme.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
Tämä on teemalaulu
elokuvasta Octopussy.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(SOITTAAN TEMAPAULUA)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(LAULA) Halusin vain makean
häiriötekijä tunnin tai kaksi

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
Ei ollut aikomusta tehdä

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Vielä parempi
kuin Katy Perry.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Hassua miten
menee aina rakkaudella

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Kun et katso,
löydät

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Mutta sitten
olemme kahdenlaisia

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(IN FALSETTO)
Liikumme yhtenä

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(Yleisö BOOING)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Olemme kaikkien aikojen huippu

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
Sinä ihailet,
pois lavalta!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
Tule.
Anna hänelle mahdollisuus.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(Yleisö JATKA KUULUA)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Tekemällä niin paljon enemmän

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Olet kusipää!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
kuin kaatuminen...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(Yleisö huutaa)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
Voi Jeesus!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Soita joku ambulanssi!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(Yleisö huutaa)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: Se oli hullua.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Näitkö tien
miehen ruumis osui maahan?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Hän oli kuin ragdoll.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Joo, mieluummin
ei vain puhuta siitä.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Haluatko mennä
otatko juotavaa tämän jälkeen?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
Minusta tuntuu, että voisin käyttää yhtä
nähtyään miehen melkein kuolevan.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
Ei, luulen, että haluaisin
mieluummin vie minut kotiin.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
Yksi juoma.
Tule.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Ei, ei todellakaan
tunne siihen.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Selvä, ymmärrän sen.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
Ja tiedätkö,
En syytä sinua.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
tarkoitan,
kun ajattelet sitä,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
se oli itse asiassa todella epäreilua
hänet nolaamaan sinut tuolla tavalla.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Selvyyden vuoksi,
En ole nolostunut.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Kuuntele, John ja minä voimme saada omamme
ongelmia, mutta hän ainakin yritti.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
Tiedätkö mitä? En tunne
haluaisin puhua sinulle tästä.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
Minne olet menossa?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Taksilla ottaminen.
Menen kotiin.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(FARTING)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
Lopulta.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(OKELLO SOITTAA)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: Täällä alhaalla.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Älä katso pyyhkeesi ylös.
Vanno Jumalalle.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Älä katso pyyhkeesi ylös. Ei
katsot hauskaa yritystäsi.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Ted, mikä sinä olet
teet täällä?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
Minun täytyy puhua sinulle.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Kuuntele, jos olet täällä taistelemassa
Johnin taistelut hänen puolestaan...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Katso, anna minun vain
puhu ensin, jooko?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
Ja sitten voit
sano mitä haluat.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(HUOKAA) Katso, John
rakastaa sinua kovasti,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
enemmän kuin
mitä tahansa maailmassa,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
ja hän putoaa vittuun
palasia ilman sinua.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Hän tietää
hän sotki valtavasti

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
mutta sinun täytyy uskoa minua
kaikki ei ollut hänen syytään.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
Käskin hänen takuita siitä
yö Rexissä ja hän sanoi: "Ei."

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
Hän sanoi "ei", hän aikoi jäädä sinne
kanssasi, ja minä väänsin hänen kätensä, Lori.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Joten jos vain annat hänelle
vielä yksi mahdollisuus

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
Lupaan lähteä
enkä koskaan tule takaisin.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
Kunnossa?
Hän on kaikki sinun.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted, se on
todella hyvä tarjous,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
mutta en halua
sinun tehdä se.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
Tämä on Johnin ja minun välillä
En usko, että sitä voi korjata.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Joo, minun takiani!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Katso, Lori,
haluat hänen olevan mies.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Mutta niin kauan kuin
hänellä on nallekarhu,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
hän tulee aina
olla poika.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
Hän odottaa alhaalla
Charlien luona juuri nyt.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Joten jos menet sinne alas
ja puhu vain hänelle

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
Olen poissa
kun palaat.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Ikuisesti.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
Ja näet,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
hän ei koskaan tule olemaan
pelkää taas ukkonen.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
"Michelob Ultra
Toscanan appelsiinigreippi."

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Jumalani,
Amerikka romahtaa.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Hei, Ted.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
Vittu!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori, mitä...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
Hei.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
Mitä sinä teet täällä?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Voit kiittää Tediä.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
Pitäisikö minun istua?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Kyllä, jos haluat.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
Kunnossa.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Onko työ siis hyvä?
Kaikki hyvin siellä?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
Joo. Kyllä työ kelpaa.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Emme taida pärjätä
pieni puhe koko päivän, vai mitä?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Jos se sopii sinulle, minä vain
haluan sanoa mitä haluan sanoa.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Voisin istua tässä ja
kerro, että olen pahoillani,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
se oli valtava
väärinkäsitys,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
ja olen valmis muuttamaan,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
mutta en usko, että haluat
kuulla sitä paskaa.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
En aio yrittää
saa sinut ottamaan minut takaisin.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
Miksi tekisit?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
Olen ollut todella paska poikaystävä
viimeisten neljän vuoden aikana.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
En ansaitse sinua.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Tiedän, etten ottanut meidän
suhde vakavasti, mutta Lori,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Rakastan sinua enemmän
kuin elämä itse.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Haluan vain... Minä vain
haluavat lopettaa hyvillä ehdoilla.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
Olen sen sinulle velkaa.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
Haluan sinun olevan onnellinen.
Sinä ansaitset sen.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
Ja toivon vain, että ehkä
voimme silti olla ystäviä.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Kiitos
olla niin rehellinen.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
Siinä se aika pitkälti.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Kiitos kun tulit käymään.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED GRUNTING)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: Vau!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Joo, kuten näet

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
olet ollut osa meitä
perheeseen jo jonkin aikaa.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
Tervetuloa kotiin.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Joo, se on tavallaan
hauska itse asiassa.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
Sain paljon kuvia
te talossani.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
Onko hän kaikki minun, isä?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Kyllä, hän on, pieni voittajani.
Kyllä, hän on.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted, olet saapunut
onnekkaana ajankohtana.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
Se on melkein
Robertin leikkitunti.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Joo, veikkaan teitä
sinulla ei ole PS3:a.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Oletan, että olet enemmän "puinen".
hevonen ja peruukki" -tyyppinen perhe.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
Joo.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
Ei. Joo. Ei

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
Joo.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: Joo, katso,
siellä on kaveri.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Now, Ted, you belong to Robert now, okay?
Teet niin kuin hän sanoo.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Luulet vain aiot
päästä eroon kidnappauksesta?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
That's a nice fucking
esität esimerkin...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(HUUTA) Kieli!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
Anteeksi. Anteeksi.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Tiedätkö, Ted,
kun olin pieni poika,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Näin sinut televisiossa.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
Ja minä luulin sinun olevan
hämmästyttävin,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
upein asia
I'd ever seen. Koskaan.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
And I asked my dad if I could have
maaginen pieni nalle myös.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
Ja hän sanoi: "Ei."

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
Voitko lähettää minulle sähköpostia
loput tästä tarinasta?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
Ja olin niin särkynyt sydän.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
Ja sen lupasin itselleni
jos saisin joskus pojan,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
en koskaan,
koskaan, koskaan sano ei hänelle.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
Jopa

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Ehkä "ei" Snickers-baarille joka kerta
silloin tällöin ei haittaisi.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Minä ja Ted olemme menossa
olla parhaita ystäviä, isä.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Kyllä olet,
minun pieni maaorava.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Hyvää peliaikaa.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
Jeesus vitun Kristus!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
Sanoin huonon sanan
yhden kerran.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Isä rankaisi minua
sitä varten.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
Se on hieno tarina.
Tunsin olevani siellä.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Isä suutteli minua.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Nyt minun täytyy
antaa sinulle auts.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(HUUTU KIPUSTA)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
Hyvä on, poika, sinä voitat.
Teemme sen sinun tavallasi.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
Mitä haluat tehdä?
Haluatko pelata peliä?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
On peliaika, eikö?
Pelataan peliä.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Joo, haluan
pelata peliä.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Hyvä, hyvä. Katsotaanpa.
How about we...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
Mitä jos leikittäisiin vähän
piilosta ja etsiä?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Rakastan piilosta.
Piilotan.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Odota nyt hetki.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
Isäsi pitää siitä, että osoitat hyviä tapoja.
Right, Tubby McFat-Fuck?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
Kunnossa. Piilotat ensin.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
Hienoa. Fantastinen.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Okei, nyt lasket sataan ja
yritä sitten löytää minut, jooko?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
Kunnossa.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Pitääkö minun pestä käteni
ennen kuin pelaan tätä peliä?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
Ei. Se on vitun outo kysymys.
Ei, ala vain laskea.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Yksi, kaksi,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
kolme, neljä, viisi,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
kuusi, seitsemän...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Ei nyt kurkista,
tai saat lapsen syövän.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...kahdeksan, yhdeksän, kymmenen,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
yksitoista, kaksitoista,
kolmetoista...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(TOISTA MUSIIKKIA)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(LAULAA)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(NIDOTUS)
Ah!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(MUSIIKIN SOITTAMINEN JATKUU)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
Hei.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
Hei.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
Kävelet kotiin
yksin, vai mitä?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Joo.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Tarvitsetko hissin?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
Voi, olen kunnossa.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Jos minut raiskataan, se on minun
vika päälläni.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Kuuntele, John.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
On jotain, mitä minä
täytyy sanoa sinullekin.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(PUHELIN SOITTAA)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
HEI
HEI

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
John, toivon, että..."

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Kuuntele, en halua
luulet että...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(PUHELIN SOITTAA)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
Anteeksi.

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
Haluan meidän jatkavan keskustelua
koska luulen, että ehkä...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(PUHELIN SOITTAA)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Mene eteenpäin.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Kuka tahansa tämä on,
ei ole hyvä aika.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
John, se olen minä.
Kuuletko minua?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Ted? Kuuntele,
Minun täytyy soittaa sinulle takaisin.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
Ei, John, älä katkaise puhelinta!
Olen pulassa.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
Mitä tarkoitat?
Millainen vaiva?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
He saivat minut. Se jännä
kaveri puistosta,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
ja se lapsi, joka minä
luulen olevan hänen poikansa,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
mutta voi myös olla hänen rakastajansa,
En tiedä.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Huh huh, hidasta.
missä olet?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
Öh...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
En ole varma, se on...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(VALINTAÄÄNI)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
Hei? Hei, John?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
Hei?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
Et ole kovin
kohtelias vieras, oletko?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
Paska!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted, hei? Ted?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
Mikä hätänä?
Onko hän kunnossa?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
En tiedä.
Missä hän on?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
En tiedä. Hän vain
sanoi olevansa pulassa.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Voitko soittaa hänelle takaisin?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
Ei, se on tukossa.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Odota hetki.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
Mennä. Vie Columbus Heraldille
ja astu moottoritielle.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Hei 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
Tarvitsen poliisia
heti.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
Tämä kaveri otti
minun nallekarhuni.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
Hei?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: Päästä minut pois täältä,
sinä hullu paskiainen!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Kuulen lihavan pojan juoksevan.
Kuulen lihavan pojan juoksevan.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Lyön vetoa, että se on hauskaa.
Päästä minut pois täältä!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
Olen kansalainen
Amerikan yhdysvallat

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
ja minulla on oikeudet!
(GRUNTS)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Robert, turvavyö.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
JOHN: Sen pitäisi olla
täällä, jossain.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(MOOTTORIN KIERROS)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Johnny!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
Vau, vau! Pysähdy, lopeta!
Siinä he, käänny ympäri!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Pysy heidän kanssaan.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(HAKKAUS)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
Hang gm

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GASPS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Perääntykää, Susan Boyle!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
Voi luoja! Hän hyppää!
Tule lähemmäs.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
Selvä, helppoa.
Tule, Ted.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
Paska!
Kyllä!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Hei, Johnny!
Yhteensä T.J. Hooker, eikö?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
Kyllä! Helvetin oikea!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(NAURA)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(JARRU KIRITSEE)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
Voi vittu!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
Mennä! Mene! Mene!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
Isä!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Katsotaan kuinka hyvin
tiedät nämä kadut.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
Missä hän on?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(VIRISTUS)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Jeesus!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
JOHN: Siinä hän on.
Vedä yli.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(HUUKUTTAVA)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(VIRISTUS)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(VIRISTUS)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
Missä?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ROBERT: Ei!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Et voi saada
minun nallekarhuni!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
pyhä paska.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
Anteeksi.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Jonkun piti mennä Joan
Crawford tuosta lapsesta.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
Tule.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Ted?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
Voi luoja!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Paska!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(Huokkaa)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
JOHN: Jeesus.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Pysy täällä. Pysy vain siellä!
Ei, John!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Sinä olet minun, Ted!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Vituttaa sinua, kaveri.
Minä kuulun John Bennettille.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Mutta voin antaa sinulle rakkautta,
ja keinuhevosia,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
ja tanssia.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Mielestäni olemme erittäin
kaukana toisistaan tässä asiassa.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(RIPING)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
Ted!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(POLIISISIREENI UTKU)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
Voi luoja!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Ted!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
John.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, ota täyte.
Hanki kaikki.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Johnny.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
Sinä tulet pärjäämään, kaveri.
Ymmärrätkö?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
Sinä tulet pärjäämään.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Jeesus, näytän siltä
alienien robotti.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
Ei, katso minua, kaveri.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
lupaan,
sinä tulet pärjäämään.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
En usko niin. olen...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
Olen pulassa.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
Tarvitsen.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
Minun täytyy
kerro jotain.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
Mikä se on?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Älä enää koskaan menetä häntä.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
Hän on tärkein...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(yskii)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...tärkein
osa elämääsi.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Jopa enemmän kuin minä.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
Hän on sinun
ukkonen kaveri nyt.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
Hän on...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(ukkonen jyrinä)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
Sain sen.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Kulta, en tiedä onko
tämä tulee toimimaan.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Ole hyvä ja yritä.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Tule, kaveri.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(NYYHYTYS)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
Olen niin pahoillani.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Teit kaiken
voisit.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
Olen niin pahoillani.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(ukkonen kaatuu)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(HUOKAA)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Ted!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Olen elossa, Johnny!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
Voi luoja!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
Olen elossa.
Maaginen toiveesi toimi!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
Olet palannut!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Joo, tarkoitan
kun ompelit minut

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
laitat täytteen
väärissä paikoissa

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
joten olen vähän sekaisin.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
Mutta pidätkö minusta huolta
aina ja ikuisesti?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(NAURA) Vitsailen vain.
Luulin, että se olisi hauskaa

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
jos ajattelit
Olin vitun jälkeenjäänyt.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
Sinä kusipää!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Tule tänne, paskiainen.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(NAURA)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
Ah!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Tervetuloa takaisin, Ted.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
Se olit sinä.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
SINÄ teit sen.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
Paskiainen!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
Sinä toivoit
elämäni takaisin.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
Ei. Ei.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
Toivoin elämäni takaisin.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
rakastan sinua.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
Minäkin rakastan sinua.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
Ja haluan sinun tietävän sen,
eilisen illan jälkeen

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
En koskaan halua menettää ketään
joka on minulle tärkeä koskaan.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
En aio odottaa yhtään
kauemmin, ennen kuin elämäni alkaa.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Lori,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
tuletko naimisiin kanssani?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Kaikki mitä olen koskaan halunnut
olitko sinä, John Bennett.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
KERTOJA: Ja niin John, Lori ja
Ted eli onnellisena elämänsä loppuun asti.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
Vihdoinkin saatuaan selville, että kaikki
he todella tarvitsivat toisiaan.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John ja Lori olivat
naimisiin Cambridgessa

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
hyvin erikoisella
Rauhantuomari.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
Minulle annetulla voimalla

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
New York Jetsin toimesta

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
ja yhdistyneiden kansojen toimesta
Mongo-planeetalta,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
nyt lausun
sinä mies ja vaimo.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Voit suudella morsianta,
Johnny.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(KIRKISTÄÄN)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(SUU)
Hei. Tom Skerritt.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(SUU)
Tom Skerritt! Vau!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Kiitos paljon kun tulit.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
Tyttäreni on parempi olla elossa,
sinä sairas paskiainen.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Olen niin fake-onnellinen
hänelle.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Tiedätkö, Sam, siellä on vain
yksi tapa päättää täydellinen päivä.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
Mikä se on?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Flash-hyppy.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
Oikein.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
MOLEMAT: Yksi, kaksi, kolme!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
Joo!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
KERTOJA: Ja se on tarina
kuinka yksi maaginen toive

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
muutti elämän lopullisesti
kolmesta hyvin erityisestä ystävästä.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted ja Tami-Lynn jatkoivat
raju rakkaussuhde jo pitkään.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Eräänä iltapäivänä Ted jäi kiinni
delitiskin takana

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
syö perunasalaattia pois
Tami-Lynnin paljas pohja.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
Hän oli heti
ylennettiin myymäläpäälliköksi.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones muutti
takaisin Hollywoodiin

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
tavoitteena
aloittaa elokuvauransa uudelleen.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
Hän tällä hetkellä
asuu Burbankissa

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
missä hän jakaa
yksiö

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
kämppäkaverinsa kanssa,
Brandon Routh.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Muista Brandon Routh alkaen
tuo jumalattoman kauhea Superman-elokuva?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
Jeesus Kristus!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Kiitos toivomme herättämisestä
ja vie meille jättiläispaskaa.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex joutui luovuttamaan
hänen takaa-ajonsa Loria vastaan.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Pian tämän jälkeen hän kaatui
syvään masennukseen

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
ja kuoli
Lou Gehrigin tauti.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Donny pidätettiin
Bostonin poliisin toimesta

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
ja syytetään
pehmolelun sieppaus.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
Syytteet hylättiin
kun kaikki tajusivat

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
kuinka täysin typerää
tuo kuulosti.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert sai valmentajan, menetti a
huomattava määrä painoa

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
ja siitä tuli

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Älä unohda arvioida tätä tekstitystä Subscene.comissa.
Kiitos www.yify-torrents.com mahtavien laadukkaiden julkaisujen tarjoamisesta.